Deutéronome 24 verset 3
Traduction Louis Segond3
Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,
Strong
Si ce dernier ('acharown ou (raccourci) 'acharon) homme ('iysh) la prend en aversion (Sane') (Radical - Qal), écrit (Kathab) (Radical - Qal) pour elle une lettre (Cepher) de divorce (Keriythuwth), et, après la lui avoir remise (Nathan) (Radical - Qal) en main (Yad), la renvoie (Shalach) (Radical - Piel) de sa maison (Bayith) ; ou bien, si ce dernier ('acharown ou (raccourci) 'acharon) homme ('iysh) qui l’a prise (Laqach) (Radical - Qal) pour femme ('ishshah) vient à mourir (Muwth) (Radical - Qal),
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
3
Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,
Martin :
Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l'avait prise pour sa femme, meure;
Ostervald :
Si ce dernier mari la hait, lui écrit une lettre de divorce, la lui met dans la main, et la renvoie de sa maison; ou si ce dernier mari, qui l'avait prise pour femme, meurt,
Darby :
Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:
Crampon :
Mais si ce dernier mari la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et que, la lui ayant remise en main, il la renvoie de sa maison ; ou bien si ce dernier mari qui l’a prise pour femme vient à mourir,
Lausanne :
si ce dernier homme la hait et qu’il écrive pour elle une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier homme qui l’aura prise pour sa femme est mort ;