Deutéronome 22 verset 22
Traduction Louis Segond22
Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
Strong
Si l’on trouve (Matsa') (Radical - Nifal) un homme ('iysh) couché (Shakab) (Radical - Qal) avec une femme ('ishshah) mariée (Ba`al) (Radical - Qal) (Ba`al), ils mourront (Muwth) (Radical - Qal) tous deux (Shenayim), l’homme ('iysh) qui a couché (Shakab) (Radical - Qal) avec la femme ('ishshah), et la femme ('ishshah) aussi. Tu ôteras (Ba`ar) (Radical - Piel) ainsi le mal (Ra`) du milieu d’Israël (Yisra'el).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
22
Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
Martin :
Quand un homme aura été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi; et tu ôteras le mal d'Israël.
Ostervald :
Quand on trouvera un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; tu ôteras ainsi le méchant d'Israël.
Darby :
Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.
Crampon :
Si l’on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël.
Lausanne :
Quand on trouvera un homme couché avec une femme mariée à un mari, ils mourront tous les deux, l’homme qui aura couché avec la femme, et la femme [elle-même] ; et tu ôteras{Héb. consumeras.} le méchant [du milieu] d’Israël.