Deutéronome 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), t’a béni (Barak) (Radical - Piel) dans tout le travail (Ma`aseh) de tes mains (Yad), il a connu (Yada`) (Radical - Qal) ta marche (Yalak) (Radical - Qal) dans ce grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) désert (Midbar). Voilà quarante ('arba`iym) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), est avec toi : tu n’as manqué (Chacer) (Radical - Qal) de rien (Dabar).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
7
Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.
Martin :
Car l'Eternel ton Dieu t'a béni dans tout le travail de tes mains; il a connu le chemin que tu as tenu dans ce grand désert, et l'Eternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et rien ne t'a manqué.
Ostervald :
Car l'Éternel ton Dieu t'a béni dans toutes les œuvres de tes mains; il a connu ta marche par ce grand désert; l'Éternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans; tu n'as manqué de rien.
Darby :
Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.
Crampon :
Car Yahweh ton Dieu t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche à travers ce grand désert ; voilà quarante ans que Yahweh, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. »
Lausanne :
Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout l’ouvrage de ta main ; il a connu ta marche dans ce grand désert. Durant ces quarante années, l’Éternel, ton Dieu, a été avec toi : tu n’as manqué de rien.