Deutéronome 18 verset 16
Traduction Louis Segond16
Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.
Strong
Il répondra ainsi à la demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) que tu fis à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), à Horeb (Choreb), le jour (Yowm) de l’assemblée (Qahal), quand tu disais ('amar) (Radical - Qal) : Que je n’entende (Shama`) (Radical - Qal) plus (Yacaph) (Radical - Hifil) la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah) , mon Dieu ('elohiym), et que je ne voie (Ra'ah) (Radical - Qal) plus ce grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) feu ('esh), afin de ne pas mourir (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.
Martin :
Selon tout ce que tu as demandé à l'Eternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblée, en disant: Que je n'entende plus la voix de l'Eternel mon Dieu; et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
Ostervald :
Suivant tout ce que tu demandas à l'Éternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblée, en disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
Darby :
vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.
Crampon :
C’est ce que tu as demandé à Yahweh, ton Dieu, en Horeb, le jour de l’assemblée, en disant : « Que je n’entende plus la voix de Yahweh, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur de mourir. »
Lausanne :
Conformément à tout ce que tu demandas de l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, et disant : Que je ne continue pas d’entendre la voix de l’Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grande feu, afin que je ne meure point ;