Deutéronome 17 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;
Strong
Il devra l’avoir avec lui et y lire (Qara') (Radical - Qal) tous les jours (Yowm) de sa vie (Chay), afin qu’il apprenne (Lamad) (Radical - Qal) à craindre (Yare') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), son Dieu ('elohiym), à observer (`asah) (Radical - Qal) et à mettre en pratique (Shamar) (Radical - Qal) toutes les paroles (Dabar) de cette loi (Towrah ou torah) et toutes ces ordonnances (Choq) ;
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
19
Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;
Martin :
Et ce livre demeurera par-devers lui, et il y lira tous les jours de sa vie; afin qu'il apprenne à craindre l'Eternel son Dieu, et à prendre garde à toutes les paroles de cette Loi, et à ces statuts, pour les faire.
Ostervald :
Et ce livre sera avec lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel son Dieu, à prendre garde à toutes les paroles de cette loi et à ces statuts pour les pratiquer;
Darby :
Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;
Crampon :
Il l’aura avec lui et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre Yahweh, son Dieu, à observer toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances en les mettant en pratique ;
Lausanne :
et il l’aura près de lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre l’Éternel, son Dieu, [et] à garder toutes les paroles de cette loi et ces statuts, pour les pratiquer,