Deutéronome 15 verset 2
Traduction Louis Segond2
Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
Strong
Et voici comment (Dabar) s’observera le relâche (Shemittah). Quand on aura publié (Qara') (Radical - Qal) le relâche (Shemittah) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), tout créancier (Ba`al) (Mashsheh) (Yad) qui aura fait un prêt (Nashah) (Radical - Hifil) à son prochain (Rea` ou reya`) se relâchera (Shamat) (Radical - Qal) de son droit, il ne pressera (Nagas) (Radical - Qal) pas son prochain (Rea` ou reya`) et son frère ('ach) pour le paiement de sa dette.
1a) (Qal) laisser tomberComparatif des traductions
2
Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
Martin :
Et c'est ici la manière de célébrer l'année de relâche. Que tout homme ayant droit d'exiger quelque chose que ce soit, qu'il puisse exiger de son prochain, donnera relâche, et ne l'exigera point de son prochain ni de son frère, quand on aura proclamé le relâche, en l'honneur de l'Eternel.
Ostervald :
Et voici comment se fera l'année de relâche. Que tout créancier se relâche de son droit sur ce qu'il a prêté à son prochain, qu'il ne presse point son prochain et son frère, quand on aura proclamé l'année de relâche à l'honneur de l'Éternel.
Darby :
Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.
Crampon :
Voici comment se pratiquera la rémission : tout créancier qui aura fait un prêt accordera rémission pour ce qu’il a prêté à son prochain : il ne pressera pas son prochain et son frère, quand on aura publié la rémission de Yahweh.
Lausanne :
Et voici la règle{Héb. l’affaire.} du relâche. Tout créancier relâchera sa main du prêt à intérêt qu’il aura fait à son prochain ; il ne pressera pas son prochain et son frère, quand on aura proclamé le relâche pour l’Éternel.