Deutéronome 12 verset 3
Traduction Louis Segond3
Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
Strong
Vous renverserez (Nathats) (Radical - Piel) leurs autels (Mizbeach), vous briserez (Shabar) (Radical - Piel) leurs statues (Matstsebah), vous brûlerez (Saraph) (Radical - Qal) au feu ('esh) leurs idoles ('asherah ou 'asheyrah), vous abattrez (Gada`) (Radical - Piel) les images taillées (Peciyl) de leurs dieux ('elohiym), et vous ferez disparaître ('abad) (Radical - Piel) leurs noms (Shem) de ces lieux (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah)-là.
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
3
Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
Martin :
Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs bocages, vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.
Ostervald :
Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez leurs emblèmes d'Ashéra; vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
Darby :
et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.
Crampon :
Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous livrerez au feu leurs aschérim, vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître de ces lieux jusqu’à leurs noms.
Lausanne :
vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous brûlerez au feu leurs Aschères et vous abattrez les images taillées de leurs dieux et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.