2 Corinthiens 1 verset 6

Code : 5743     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 271

Code : 5734     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne voir 5785
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 111

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5281     Mot : Hupomone
Grec : ὑπομονή, ῆς, ἡ     Phonétique : (hoop-om-on-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5278

Définition :

1. constance, persévérance, endurance.
1. dans le Nouveau Testament, le trait caractéristique d'un homme qui ne dévie pas de son but délibéré et de sa loyauté à la foi et la piété malgré les plus grandes épreuves et souffrances.
2. patiemment, et constamment.
2. un homme patient, constant dans son attente.
3. une patience qui endure, qui est ferme, persévérante

Pour les Synonymes voir entrée 5861

Traduction LSG :
persévérance, patience, fermeté, constance ; (32 fois)

Code : 5228     Mot : Huper
Grec : ὑπέρ     Phonétique : (hoop-er')

Type : Préposition
Origine : Une préposition primaire

Définition :

1. en faveur de, pour l'amour de.
2. au delà de, plus de.
3. plus, au delà, au-dessus de.

Traduction LSG :
pour, plus que, plus, amener, au sujet de, en faveur de, ... ; (160 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 4991     Mot : Soteria
Grec : σωτηρία, ας, ἡ     Phonétique : (so-tay-ree'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Féminin d'un dérivé de 4990 comme substantif

Définition :

1. délivrance, conservation, sûreté, sécurité, salut.
1. la délivrance des ennemis qui molestent.
2. dans un sens moral, ce qui apporte aux âmes sécurité ou salut.
• du salut Messianique.
2. le salut, en tant que possession actuelle de tout vrai Chrétien.
3. le salut futur, la somme des bienfaits et bénédictions que les Chrétiens, rachetés de tous les maux terrestres, vont posséder après la seconde venue de Christ depuis les cieux, dans le royaume éternel de Dieu.

le quadruple salut : sauvé de la pénalité, du pouvoir, de la présence, et, le plus important, du plaisir du péché.

Traduction LSG :
salut, Sauveur, le Sauveur qui délivre, sauver, être sauvé, délivrance ; (45 fois)

Code : 3958     Mot : Pascho incluant les formes patho et pentho
Grec : πάσχω     Phonétique : (pas'-kho) ou (path'-o) ou (pen'-tho)

Type : Verbe
Origine : Utilisé seulement à certains tenps apparemment un mot racine

Définition :

1. être affecté ou avoir été affecté, ressentir, avoir une expérience sensible, subir.
1. dans un bon sens, être bien, dans une bonne cause.
2. dans un mauvais sens, souffrir tristement, être dans un mauvais état.
• d'une personne malade.

Traduction LSG :
souffrir , avoir souffert (39 fois), ressentir, endurer, souffrance, maltraité ; (42 fois)

Code : 3874     Mot : Paraklesis
Grec : παράκλησις, εως, ἡ     Phonétique : (par-ak'-lay-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 3870

Définition :

1. un appel, appeler à l'aide.
2. supplication, instance.
3. exhortation, avertissement, encouragement.
4. consolation, réconfort ; ce qui offre réconfort ou rafraîchissement.
1. le salut Messianique (les Rabbis appellent le Messie le consolateur, celui qui réconforte).
5. discours persuasif.
1. discours instructif, conciliant, puissant, d'exhortation.

Traduction LSG :
consolation, exhortation, assistance, encouragement, instance, demande, prédication, adresser, exhorter ; (29 fois)

Code : 3870     Mot : Parakaleo
Grec : παρακαλέω     Phonétique : (par-ak-al-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2564

Définition :

1. appeler à, convoquer.
2. s'adresser, parler à, ce qui peut être fait par la voie de l'exhortation, l'instance, la consolation, l'instruction, etc.
1. exhorter.
2. prier, supplier.
• s'efforcer d'apaiser par supplication.
3. consoler, encourager et fortifier par consolation, réconforter.
• recevoir consolation, être réconforté
4. encourager, renforcer.
5. exhortation, réconfort, encouragement.
6. instruire, enseigner.

Traduction LSG :
être consolé, prier, supplier, invoquer, demander, adresser, exhorter, inviter, apaiser, engager à, parler avec bonté, prière, exhortation, consolation, ... ; (109 fois)

Code : 3804     Mot : Pathema
Grec : πάθημα, ατος, τό     Phonétique : (path'-ay-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient d'un dérivé présumé de 3806

Définition :

1. ce dont quelqu'un souffre ou a souffert.
1. externe : souffrance, malheur, calamité, mal, affliction.
• des souffrances de Christ.
• également les afflictions que les Chrétiens doivent patiemment endurer pour la cause de Christ.
2. interne : une affliction, une passion.
2. celui qui endure, qui subit, qui souffre.

Traduction LSG :
souffrances, passions, avoir souffert ; (16 fois)

Code : 3739     Mot : Hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Grec : ὅς, ἥ, ὅ     Phonétique : (hos) ou (hay) ou (ho)

Type : Pronom
Origine : Probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article 3588)

Définition :

1. qui, lequel, ce que, que.

Traduction LSG :
quel, lequel, ce qui, jusqu'à, dont, de qui, lorsque, ... ; (1310 fois)

Code : 3588     Mot : Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to'
Grec : ὁ, ἡ, τό     Phonétique : (ho) ou (hay)

Type : Article
Origine : Dans toutes ses implications

Définition :

1. ce, cet, ces, etc.

Traduction LSG :
que, ce que, ce qui, ... ; (543 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2346     Mot : Thlibo
Grec : θλίβω     Phonétique : (thlee'-bo)

Type : Verbe
Origine : Parent de 5147

Définition :

1. presser (comme des grappes), oppresser.
2. un chemin rétréci.
1. étroit, contracté
3. métaphorique affliger, troubler, persécuter.

Traduction LSG :
resserrer, presser, être affligé, exposé à des tribulations, malheureux, persécuté ; (10 fois)

Code : 2249     Mot : Hemeis
Grec : ἡμεῖς     Phonétique : (hay-mice')

Type : Pronom
Origine : Pluriel de 1473

Définition :

1. nous, notre etc.

Traduction LSG :
nous (125 fois), notre (1 fois), vous (1 fois) ; (127 fois)

Code : 1754     Mot : Energeo
Grec : ἐνεργέω     Phonétique : (en-erg-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1756

Définition :

1. être opérant, être à l'œuvre, agir puissamment.
1. travailler pour quelqu'un, aider quelqu'un.
2. effectuer.
3. afficher son activité, montrer son efficacité

Traduction LSG :
faire, agir, opérer, se réaliser, agissante, déployer, produire fervente ; (21 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1535     Mot : Eite
Grec : εἴτε     Phonétique : (i'-teh)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 1487 et 5037

Définition :

1. si ... si.
2. soit que ... ou.

Traduction LSG :
ou, et, soit, si, selon, ainsi, tant ; (65 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)