Actes 11 verset 29

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5711     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 184

Code : 5658     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 516

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5100     Mot : Tis
Grec : τις, τι     Phonétique : (tis)

Type : Pronom
Origine : Pronom indéfini

Définition :

1. un certain, quelqu'un, un.
2. quelque, quelques temps, un moment.

Traduction LSG :
quelqu'un, quelque, quelques, une personne, un homme, une femme, un jeune homme, qu'on, un, les uns, ... ; (450 fois)

Code : 3992     Mot : Pempo
Grec : πέμπω     Phonétique : (pem'-po)

Type : Verbe
Origine : Apparemment un mot racine

Définition :

1. envoyer.
1. faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un.
2. envoyer (pousser ou insérer) une chose dans une autre

Pour les Synonymes voir entrée 5813

Traduction LSG :
envoyer (78 fois), faire partir (1 fois), lancer (2 fois); (81 fois)

Code : 3724     Mot : Horizo
Grec : ὁρίζω     Phonétique : (hor-id'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3725

Définition :

1. définir.
1. marquer les frontières ou limites (d'un lieu ou chose).
2. déterminer, désigner.
• ce qui a été déterminé, décrété
• ordonner, nommer.

Traduction LSG :
déterminé, arrêté, établi, avoir résolu, désigné, avoir déclaré, fixer ; (8 fois)

Code : 3101     Mot : Mathetes
Grec : μαθητής, οῦ, ὁ     Phonétique : (math-ay-tes')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 3129

Définition :

1. un étudiant, un élève, un disciple.

Traduction LSG :
disciple(s) (265 fois), frères (1 fois), non traduit (2 fois) ; (268 fois)

Code : 2730     Mot : Katoikeo
Grec : κατοικέω     Phonétique : (kat-oy-keh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 3611

Définition :

1. demeurer, établir.
1. métaphorique pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'âme, y pénétrer, la gouverner.
2. demeurer en, habiter.
1. il est dit que Dieu demeure dans le temple c'est à dire est toujours présent pour ses adorateurs

Pour les Synonymes voir entrée 5854

Traduction LSG :
demeurer, s'établir, habiter, habitants, en séjour, séjourner, terre ; (47 fois)

Code : 2531     Mot : Kathos
Grec : καθώς     Phonétique : (kath-oce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2596 et 5613

Définition :

1. selon que.
1. juste comme, de même que.
2. en proportion de, à hauteur de, jusqu'à
2. depuis, voyant cela, conformément au fait que.
3. quand, après ceci.

Traduction LSG :
selon, comme, suivant, conforme, de même que, aussi bien que, comment, la manière de, puisque, l'exemple, ainsi, d'après, car, tel, ressembler ; (182 fois)

Code : 2449     Mot : Ioudaia
Grec : Ἰουδαία, ας, ἡ     Phonétique : (ee-oo-dah'-yah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Féminin de 2453 (avec 1093 incorporé)

Définition :

Judée = "il sera loué", "louange"

1. au sens le plus strict, la partie sud de Palestine, située de son côté du Jourdain et de la Mer Morte, pour la distinguer de la Samarie, la Galilée, la Pérée, et l'Idumée.
2. dans un sens plus large, toute la Palestine.
3. ce terme géographique n'apparaît que dans le Nouveau Testament.

Traduction LSG :
Judée (44 fois); (44 fois)

Code : 2141     Mot : Euporeo
Grec : εὐπορέω     Phonétique : (yoo-por-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un composé de 2090 et de 4197

Définition :

1. être bien fourni, avoir les moyens.

Traduction LSG :
ses moyens (1 fois); (1 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1538     Mot : Hekastos
Grec : ἕκαστος, η, ον     Phonétique : (hek'-as-tos)

Type : Adjectif
Origine : Superlatif de 'hekas' (loin)

Définition :

1. chacun, chaque.

Traduction LSG :
chacun, chaque, aucun, les uns ou les autres ; (83 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1248     Mot : Diakonia
Grec : διακονία, ας, ἡ     Phonétique : (dee-ak-on-ee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 1249

Définition :

1. service, ministère, de ceux qui répondent aux besoins des autres.
2. de ceux qui, appelés par Dieu, proclament la religion parmi les hommes.
1. l'office de Moïse.
2. l'office des apôtres et leur administration.
3. l'office de prophètes, évangélistes, anciens etc.
3. l'office du diacre dans l'église.
4. le service de ceux qui préparent et présentent la nourriture.

Traduction LSG :
ministère, domestiques, distribution, secours, message, dons, assistance, servir, service ; (34 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)