Luc 7 verset 50

Code : 5758     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 516

Code : 5737     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 152

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 4982     Mot : Sozo
Grec : σῴζω     Phonétique : (sode'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient du mot sos (contraction de saoz, "sûr")

Définition :

1. sauver, garder sain et sauf, délivrer du danger ou de la destruction.
1. quelqu'un (d'un préjudice ou d'un péril).
• sauver du périssement quelqu'un qui souffre, c'est à dire qui souffre de maladie, le guérir, lui redonner la santé
• préserver de la destruction.
2. sauver dans le sens technique biblique.
• délivrer des peines du jugement Messianique, sauver des maux qui font obstacle à la délivrance par le Messie.

Traduction LSG :
sauver, être sauvé, être guéri ; (110 fois)

Code : 4675     Mot : Sou
Grec : σοῦ     Phonétique : (soo)

Type : Pronom
Origine : Vient de 4771

Définition :

1. ton, tes, ...

Traduction LSG :
toi, ton, ta, tes, tu, à ton sujet, ... ; (499 fois)

Code : 4571     Mot : Se
Grec : σέ     Phonétique : (seh)

Type : Pronom
Origine : Accusatif singulier de 4771

Définition :

1. toi, tu.

Traduction LSG :
toi, te, tu, t' ; (197 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 4198     Mot : Poreuomai
Grec : πορεύομαι     Phonétique : (por-yoo'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé du même mot que 3984

Définition :

1. aller, se transporter, transférer.
1. poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage.
2. quitter la vie.
3. suivre quelqu'un, c'est à dire : devenir adhérent, disciple.
• conduire ou ordonner sa propre vie

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
aller, partir, traverser, au sortir, se retirer, être en chemin, quitter, se rendre, se mettre en route, se diriger sur, marcher, s'en retourner, suivre, faire le voyage ; (154 fois)

Code : 4102     Mot : Pistis
Grec : πίστις, εως, ἡ     Phonétique : (pis'-tis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 3982

Définition :

1. conviction de la vérité de toute chose, croyance ; dans le Nouveau Testament, une conviction ou confiance concernant la relation avec Dieu et les choses divines, généralement avec l'idée inclue de confiance et de ferveur sainte nées de la foi, et qui lui sont adjointes.
1. concernant Dieu.
• la conviction que Dieu existe, qu'il est le créateur et maître de toutes choses, celui qui pourvoit et qui accorde le salut éternel à travers Christ.
2. concernant Christ.
• conviction forte et bien venue que Jésus est le Messie, à travers qui nous obtenons le salut éternel dans le royaume de Dieu.
3. les croyances religieuses des Chrétiens.
4. croire avec l'idée prédominante de confiance, que ce soit en Dieu ou en Christ, jaillissant par la foi dans la même personne.
2. fidélité, foi à toute épreuve.

Traduction LSG :
foi, fidélité, grâce, preuve certaine, croire, conviction, croyant, engagement ; (244 fois)

Code : 2036     Mot : Epo
Grec : ἔπω     Phonétique : (ep'-o)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire utilisé seulement au temps passé, les autres étant empruntés à 2046, 4483, et 5346)

Définition :

1. parler, dire.

Traduction LSG :
dire, parler, répondre, ordonner, ... ; (977 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1515     Mot : Eirene
Grec : εἰρήνη, ης, ἡ     Phonétique : (i-ray'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient probablement du verbe 'eiro' (joindre)

Définition :

1. dans un état de tranquillité nationale.
1. exemption de la rage et du ravage de la guerre.
2. paix entre les individus, harmonie, concorde.
3. sûreté, sécurité, prospérité, félicité, (à cause de la paix et de l'harmonie qui rendent les choses sûres et prospères).
4. la paix du Messie.
1. le chemin qui conduit à la paix (le salut).
5. pour la Chrétienté, l'état tranquille de l'âme assurée de son salut à travers Christ, qui ne craint rien de Dieu et se contente de son sort terrestre, quel qu'il soit.
6. l'état béni de l'homme juste et pieux après la mort.

Traduction LSG :
paix (89 fois), sûreté (1 fois), bienveillance (1 fois), non traduit (1 fois); (92 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1135     Mot : Gune
Grec : γυνή, αικός, ἡ     Phonétique : (goo-nay')

Type : Nom féminin
Origine : Probablement de 1096

Définition :

1. une femme de n'importe quel âge, vierge, mariée, ou veuve.
2. une épouse.
1. une fiancée.

Traduction LSG :
femmes (129 fois), épouse (92 fois); (221 fois)