Nombres 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
Strong
Et ils célébrèrent (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) le quatorzième ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) jour (Yowm) du premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh) , entre les deux soirs (`ereb), dans le désert (Midbar) de Sinaï (Ciynay) ; les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) se conformèrent à tous les ordres (`asah) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) avait donnés (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) précédemmentComparatif des traductions
5
Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
Martin :
Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux vêpres, au désert de Sinaï; selon tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse, les enfants d'Israël le firent ainsi.
Ostervald :
Pour qu'ils fissent la Pâque. Et ils firent la Pâque au premier mois, au quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï; les enfants d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
Darby :
Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.
Crampon :
Et ils firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï. Selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Lausanne :
et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï : selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, les fils d’Israël firent ainsi.