Nombres 6 verset 15
Traduction Louis Segond15
une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.
Strong
une corbeille (Cal) de pains sans levain (Matstsah), de gâteaux (Challah) de fleur de farine (Coleth) pétris (Balal) (Radical - Qal) à l’huile (Shemen), et de galettes (Raqiyq) sans levain (Matstsah) arrosées (Mashach) (Radical - Qal) d’huile (Shemen), avec l’offrande (Minchah) et la libation (Necek ou necek) ordinaires.
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
15
une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.
Martin :
Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions;
Ostervald :
Une corbeille de pains sans levain de fine farine, des gâteaux arrosés d'huile, et des galettes sans levain, ointes d'huile, avec leur offrande et leurs libations.
Darby :
et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.
Crampon :
ainsi qu’une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’oblation et les libations ordinaires.
Lausanne :
une corbeille de pains sans levain faits de fleur de farine, de gâteaux pétris à l’huile et de galettes sans levain ointes d’huile, avec leurs hommages et leurs libations.