Nombres 36 verset 8
Traduction Louis Segond8
Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.
Strong
Et toute fille (Bath), possédant (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) un héritage (Nachalah) dans les tribus (Matteh) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), se mariera ('ishshah) à quelqu’un ('echad) d’une famille (Mishpachah) de la tribu (Matteh) de son père ('ab), afin que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) possèdent (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) chacun ('iysh) l’héritage (Nachalah) de leurs pères ('ab).
1a) propriétéComparatif des traductions
8
Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.
Martin :
Et toute fille qui sera héritière de quelque possession d'entre les Tribus des enfants d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la Tribu de son père, afin que chacun des enfants d'Israël hérite l'héritage de ses pères.
Ostervald :
Et toute fille possédant un héritage, d'entre les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que chacun des enfants d'Israël possède l'héritage de ses pères.
Darby :
Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères
Crampon :
Toute fille possédant un héritage dans quelque tribu des enfants d’Israël se mariera avec un homme d’une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d’Israël conservent chacun l’héritage de ses pères.
Lausanne :
et toute fille possédant un héritage d’entre les tribus des fils d’Israël, se mariera à quelqu’un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d’Israël possèdent chacun l’héritage