Nombres 33 verset 38
Traduction Louis Segond38
Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) Aaron ('Aharown) monta (`alah) (Radical - Qal) sur la montagne (Har) de Hor (Hor), suivant l’ordre (Peh) de l’Éternel (Yehovah) ; et il y mourut (Muwth) (Radical - Qal), la quarantième ('arba`iym) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) après la sortie (Yatsa') (Radical - Qal) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), le cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) mois (Chodesh), le premier ('echad) jour du mois.
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
38
Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
Martin :
Et Aaron le Sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Eternel, et mourut là, en la quarantième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Egypte, le premier jour du cinquième mois.
Ostervald :
Et Aaron, le sacrificateur, monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel, et il y mourut, dans la quarantième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
Darby :
Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:
Crampon :
Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l’ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
Lausanne :
Et Aaron, le sacrificateur, monta sur la montagne de Hor, par l’ordre de l’Éternel, et il y mourut, dans la quarantième année après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Égypte, le cinquième mois, le premier du mois.