Nombres 30 verset 5
Traduction Louis Segond5
et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;
Strong
(('Abiyhuw').('abad)) mais si son père ('ab) la désapprouve (Nuw') (Radical - Hifil) le jour (Yowm) où il en a connaissance (Shama`) (Radical - Qal), tous ses vœux (Neder ou neder) et tous les engagements ('ecar ou 'iccar) par lesquels elle se sera liée ('acar) (Radical - Qal) (Nephesh) n’auront aucune valeur (Quwm) (Radical - Qal) ; et l’Éternel (Yehovah) lui pardonnera (Calach) (Radical - Qal), parce qu’elle a été désapprouvée (Nuw') (Radical - Hifil) de son père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;
Martin :
Mais si son père la désavoue au jour qu'il l'aura entendu, aucun de tous ses voeux et aucune de toutes les obligations par lesquelles elle se sera obligée sur son âme, ne sera valable, et l'Eternel lui pardonnera; parce que son père l'a désavouée.
Ostervald :
Et que son père aura entendu son vœu et l'obligation qu'elle s'est imposée à elle-même, et ne lui aura rien dit, tous ses vœux seront valables, et toute obligation qu'elle se sera imposée sera valable;
Darby :
(30:6) Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.
Crampon :
et que son père apprenne son voeu et l’engagement qu’elle s’est imposé à elle-même, et que son père garde le silence envers elle, tous ses voeux qu’elle aura faits et tout engagement qu’elle s’est imposé à elle-même seront valables ;
Lausanne :
et que son père aura entendu son vœu et l’obligation dont elle s’est liée quant à sa personne, si son père garde le silence envers elle, tous ses vœux seront valables, et toute obligation dont elle se sera liée quant à sa personne sera valable.