Nombres 21 verset 34
Traduction Louis Segond34
L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Ne le crains (Yare') (Radical - Qal) point ; car je le livre (Nathan) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad), lui et tout son peuple (`am), et son pays ('erets) ; tu le traiteras (`asah) (Radical - Qal) comme tu as traité (`asah) (Radical - Qal) Sihon (Ciychown ou Ciychon) , roi (Melek) des Amoréens ('Emoriy), qui habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Hesbon (Cheshbown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Martin :
Et l'Eternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je l'ai livré entre tes mains, lui, et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon.
Ostervald :
Mais l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je l'ai livré entre tes mains, et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Darby :
Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Crampon :
Yahweh dit à Moïse : « Ne le crains point, car je le livre entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon. »
Lausanne :
et l’Éternel dit à Moïse : Ne le crains pas, car je l’ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et sa terre ; et tu lui feras comme tu as fait à Sikon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon.