Nombres 19 verset 2
Traduction Louis Segond2
Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
Strong
Voici ce qui est ordonné (Chuqqah) par la loi (Towrah ou torah) que l’Éternel (Yehovah) a prescrite (Tsavah) (Radical - Piel), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Parle (Dabar) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), et qu’ils t’amènent (Laqach) (Radical - Qal) une vache (Parah) rousse ('adom), sans tache (Tamiym), sans défaut (M'uwm) corporel, et qui n’ait point (Lo' ou low' ou loh) porté (`alah) (Radical - Qal) le joug (`ol ou `owl).
1a) complet: entierComparatif des traductions
2
Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
Martin :
C'est ici une ordonnance qui concerne la Loi que l'Eternel a commandée, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et leur dis; qu'ils t'amènent une jeune vache rousse, entière, en laquelle il n'y ait point de tare, et qui n'ait point porté le joug.
Ostervald :
Voici l'ordonnance de la loi que l'Éternel a commandée, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, intacte, qui n'ait point de défaut et qui n'ait point porté le joug.
Darby :
C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
Crampon :
« Voici l’ordonnance de la loi que Yahweh a prescrite, en disant : Dis aux enfants d’Israël de t’amener une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n’ait point porté le joug.
Lausanne :
Ceci est le statut de la loi que l’Éternel a commandée, en disant : Parle aux fils d’Israël, et qu’ils t’amènent une vache rousse, parfaite, qui n’ait aucun défaut corporel, sur laquelle le joug n’ait point reposé{Héb. monté.}