Nombres 15 verset 8
Traduction Louis Segond8
Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel,
Strong
Si tu offres (`asah) (Radical - Qal) un veau (Ben) (Baqar), soit comme holocauste (`olah ou `owlah), soit comme sacrifice (Zebach) en accomplissement (Pala') (Radical - Piel) d’un vœu (Neder ou neder), ou comme sacrifice d’actions de grâces (Shelem) à l’Éternel (Yehovah),
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
8
Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel,
Martin :
Et si tu sacrifies un veau en holocauste, ou tel autre sacrifice, pour s'acquitter de quelque voeu important, ou pour faire un sacrifice de prospérités à l'Eternel;
Ostervald :
Et quand tu sacrifieras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour t'acquitter d'un vœu, ou en sacrifice de prospérités à l'Éternel,
Darby :
Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,
Crampon :
Si tu offres un taureau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice, pour l’acquittement d’un voeu ou comme sacrifice pacifique à Yahweh,
Lausanne :
Quand tu offriras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour accomplir un vœu, ou comme sacrifice de prospérité à l’Éternel,