Nombres 15 verset 35
Traduction Louis Segond35
L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Cet homme ('iysh) sera puni de mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal), toute l’assemblée (`edah) le lapidera (Ragam) (Radical - Qal) ('eben) hors (Chuwts ou (raccourci) chuts) du camp (Machaneh).
1a) (Qal) lapiderComparatif des traductions
35
L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.
Martin :
Alors l'Eternel dit à Moïse: On punira de mort cet homme-là, et toute l'assemblée le lapidera hors du camp.
Ostervald :
Alors l'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort; que toute l'assemblée le lapide hors du camp.
Darby :
-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.
Crampon :
Yahweh dit à Moïse : « Cet homme sera mis à mort ! Toute l’assemblée le lapidera hors du camp. »
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Moïse : Cet homme sera certainement mis à mort ; toute l’assemblée l’assommera à coups de pierres hors du camp.