Nombres 12 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Si son père ('ab) lui avait craché (Yaraq) (Radical - Qal) (Yaraq) (Radical - Qal) au visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), ne serait-elle pas pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) un objet de honte (Kalam) (Radical - Nifal) ? Qu’elle soit enfermée (Cagar) (Radical - Nifal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) en dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts) du camp (Machaneh) ; après ('achar) quoi, elle y sera reçue ('acaph) (Radical - Nifal).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
14
Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.
Martin :
Et l'Eternel répondit à Moïse: Si son père lui avait craché en colère au visage, n'en serait-elle pas dans l'ignominie pendant sept jours? Qu'elle demeure donc enfermée sept jours hors du camp, et après elle y sera reçue.
Ostervald :
Et l'Éternel répondit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pendant sept jours? Qu'elle demeure enfermée sept jours, hors du camp, et après cela elle y sera reçue.
Darby :
Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.
Crampon :
Yahweh dit à Moïse : « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte ? Qu’elle soit séquestrée sept jours hors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. »
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Moïse : Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas sous l’opprobre pendant sept jours ? Qu’elle soit enfermée, sept jours, hors du camp, et ensuite elle y sera recueillie.