Nombres 11 verset 1
Traduction Louis Segond1
Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.
Strong
Le peuple (`am) murmura ('anan) (Radical - Hitpael) et cela déplut (Ra`) aux oreilles ('ozen) de l’Éternel (Yehovah). Lorsque l’Éternel (Yehovah) l’entendit (Shama`) (Radical - Qal), sa colère ('aph) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) ; le feu ('esh) de l’Éternel (Yehovah) s’alluma (Ba`ar) (Radical - Qal) parmi eux, et dévora ('akal) (Radical - Qal) l’extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) du camp (Machaneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.
Martin :
Après il arriva que le peuple se plaignit de la fatigue, et l'Eternel l'ouït, et l'Eternel l'ayant ouï, sa colère s'embrasa, et le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux, et en consuma quelques-uns à l'extrémité du camp.
Ostervald :
Or le peuple fut comme des gens qui se plaignent d'un malheur, aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux et dévora à l'extrémité du camp.
Darby :
Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.
Crampon :
Le peuple se mit à murmurer du mal aux oreilles de Yahweh. Yahweh l’entendit, et sa colère s’enflamma, et le feu de Yahweh s’alluma contre eux et il dévorait à l’extrémité du camp.
Lausanne :
Il arriva que le peuple se plaignit, et cela fut mauvais aux oreilles de l’Éternel. Lorsque l’Éternel l’entendit, sa colère s’alluma ; le feu de l’Éternel brûla parmi eux, et il dévorait au bout du camp.