Nombres 10 verset 29
Traduction Louis Segond29
Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.
Strong
Moïse (Mosheh) dit ('amar) (Radical - Qal) à Hobab (Chobab), fils (Ben) de Réuel (Re`uw'el), le Madianite (Midyaniy), beau-père (Chathan) (Radical - Qal) de Moïse (Mosheh) : Nous partons (Naca`) (Radical - Qal) pour le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) dont l’Éternel (Yehovah) a dit ('amar) (Radical - Qal) : Je vous le donnerai (Nathan) (Radical - Qal). Viens (Yalak) (Radical - Qal) avec nous, et nous te ferons du bien (Towb) (Radical - Hifil), car l’Éternel (Yehovah) a promis (Dabar) (Radical - Piel) de faire du bien (Towb) à Israël (Yisra'el).
2a) également 'Jéthro'Comparatif des traductions
29
Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.
Martin :
Or Moïse dit à Hobab, fils de Réhuel Madianite, son beau-père: Nous allons au lieu duquel l'Eternel a dit, je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.
Ostervald :
Or, Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai; viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.
Darby :
Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.
Crampon :
Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, le Madianite, beau-père de Moïse : « Nous partons pour le lieu dont Yahweh a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car Yahweh a promis de faire du bien à Israël. »
Lausanne :
Et Moïse dit à Kobab, fils de Réhuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens donc avec nous et nous te ferons du bien, car l’Éternel a prononcé du bien sur Israël.