Zacharie 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Strong
Epée (Chereb), lève (`uwr) (Radical - Qal)-toi sur mon pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal) Et sur l’homme (Geber) qui est mon compagnon (`amiyth) ! Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah). Frappe (Nakah) (Radical - Hifil) le pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal), et que les brebis (Tso'n ou tse'own) se dispersent (Puwts) (Radical - Qal) ! Et je tournerai (Shuwb) (Radical - Hifil) ma main (Yad) vers les faibles (Tsa`ar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Martin :
Epée, réveille-toi sur mon Pasteur, et sur l'homme qui est mon compagnon, dit l'Eternel des armées; frappe le Pasteur, et les brebis seront dispersées, et je tournerai ma main sur les petits.
Ostervald :
Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
Darby :
Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.
Crampon :
Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, – oracle de Yahweh des armées ! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit.
Lausanne :
Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon prochain, dit l’Éternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.