Jonas 3 verset 8
Traduction Louis Segond8
Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
Strong
Que les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah) soient couverts (Kacah) (Radical - Hitpael) de sacs (Saq), qu’ils crient (Qara') (Radical - Qal) à Dieu ('elohiym) avec force (Chozqah), et qu’ils reviennent (Shuwb) (Radical - Qal) tous ('iysh) de leur mauvaise (Ra`) voie (Derek) et des actes de violence (Chamac) dont leurs mains (Kaph) sont coupables !
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
8
Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
Martin :
Et que les hommes soient couverts de sacs, et les bêtes aussi; et qu'ils crient à Dieu de toute leur force, et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et des actions violentes qu'ils ont commises.
Ostervald :
Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs; et qu'ils crient à Dieu avec force, et que chacun se détourne de sa mauvaise voie et de l'iniquité qui est dans ses mains.
Darby :
et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.
Crampon :
qu’ils se couvrent de sacs, hommes et bêtes, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils se détournent chacun de sa mauvaise voie et des actions de violence que commettent ses mains !
Lausanne :
que les hommes et les bêtes soient couverts de vêtements d’affliction, qu’ils crient à l’Éternel avec force, et qu’ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.