Jonas 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
Strong
(('ab).('obed)) Quand mon âme (Nephesh) était abattue (`ataph) (Radical - Hitpael) au dedans de moi, Je me suis souvenu (Zakar) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah), Et ma prière (Tephillah) est parvenue (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à toi, Dans ton saint (Qodesh) temple (Heykal).
1a) prierComparatif des traductions
7
Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
Martin :
Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu'au palais de ta sainteté.
Ostervald :
J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes; la terre avait fermé sur moi ses barres pour toujours. Mais tu as fait remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu!
Darby :
(2:8) Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.
Crampon :
J’étais descendu jusqu’aux racines des montagnes ; les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour toujours !Et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Yahweh, mon Dieu !
Lausanne :
Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes ; la terre tire sur moi ses verrous à perpétuité : mais tu feras remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu !