Lévitique 7 verset 14
Traduction Louis Segond14
On présentera par élévation à l'Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.
Strong
On présentera (Qarab) (Radical - Hifil) par élévation (Teruwmah ou terumah) à l’Éternel (Yehovah) une portion ('echad) de chaque offrande (Qorban ou qurban) ; elle sera pour le sacrificateur (Kohen) qui a répandu (Zaraq) (Radical - Qal) le sang (Dam) de la victime d’actions de grâces (Shelem).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
14
On présentera par élévation à l'Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.
Martin :
Et il en offrira une pièce de toutes les espèces qu'il offrira pour oblation élevée à l'Eternel; et cela appartiendra au Sacrificateur qui répandra le sang du sacrifice de prospérités.
Ostervald :
On présentera une portion de chaque offrande, en oblation élevée à l'Éternel; elle sera pour le sacrificateur qui aura répandu le sang du sacrifice de prospérités.
Darby :
et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.
Crampon :
On présentera une pièce de chacune de ces offrandes prélevées pour Yahweh ; elle sera pour le prêtre qui aura fait l’aspersion du sang de la victime pacifique.
Lausanne :
On offrira de chaque offrande une pièce en portion prélevée à l’Éternel ; elle sera pour le sacrificateur qui aura répandu le sang du sacrifice de prospérité ; elle lui appartient.