Lévitique 7 verset 12
Traduction Louis Segond12
Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.
Strong
Si quelqu’un l’offre (Qarab) (Radical - Hifil) par reconnaissance (Towdah), il offrira (Qarab) (Radical - Hifil), avec le sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Towdah), des gâteaux (Challah) sans levain (Matstsah) pétris (Balal) (Radical - Qal) à l’huile (Shemen), des galettes (Raqiyq) sans levain (Matstsah) arrosées (Mashach) (Radical - Qal) d’huile (Shemen), et des gâteaux (Challah) de fleur de farine (Coleth) frite (Rabak) (Radical - Hofal) et pétris (Balal) (Radical - Qal) à l’huile (Shemen).
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
12
Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.
Martin :
Si quelqu'un l'offre pour rendre grâce, il offrira avec le Sacrifice d'action de grâces des tourteaux sans levain pétris à l'huile, et des beignets sans levain oints d'huile, et de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l'huile.
Ostervald :
Si on l'offre pour rendre grâces, on offrira, avec le sacrifice de prospérités, des gâteaux sans levain arrosés d'huile, des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mélangée en gâteaux arrosés d'huile;
Darby :
si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à l'huile.
Crampon :
Si on l’offre par reconnaissance, on offrira, avec la victime de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, de la farine frite en gâteaux pétris à l’huile.
Lausanne :
Si quelqu’un l’offre en [sacrifice de] louange, il offrira, avec le sacrifice de louange, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine rissolée en gâteaux pétris à l’huile.