Lévitique 6 verset 2
Traduction Louis Segond2
Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.
Strong
(('Abagtha').('Abiy)) Lorsque quelqu’un (Nephesh) péchera (Chata') (Radical - Qal) et commettra (Ma`al) (Radical - Qal) une infidélité (Ma`al) envers l’Éternel (Yehovah) , en mentant (Kachash) (Radical - Piel) à son prochain (`amiyth) au sujet d’un dépôt (Piqqadown), d’un objet confié à sa garde (Tesuwmeth) (Yad), d’une chose volée (Gazel) ou soustraite par fraude (`ashaq) (Radical - Qal) (`amiyth),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.
Martin :
Quand quelque personne aura péché, et aura commis un crime contre l'Eternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu'on aura mise entre ses mains, soit qu'il l'ait ravie, soit qu'il ait trompé son prochain.
Ostervald :
Lorsque quelqu'un péchera et commettra une prévarication envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'une chose qu'on lui a confiée, d'un vol, ou en agissant injustement envers son prochain;
Darby :
(5:21) Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;
Crampon :
" Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste brûlera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel y sera tenu allumé.
Lausanne :
Commande à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la loi de l’holocauste. C’est l’holocauste : il [restera] sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu sera entretenu sur l’autel.