Lévitique 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
Strong
Si tu fais (Qarab) (Radical - Hifil) une offrande (Qorban ou qurban) (Minchah) de ce qui est cuit (Ma'apheh) au four (Tannuwr), qu’on se serve de fleur de farine (Coleth), et que ce soient des gâteaux (Challah) sans levain (Matstsah) pétris (Balal) (Radical - Qal) à l’huile (Shemen) et des galettes (Raqiyq) sans levain (Matstsah) arrosées (Mashach) (Radical - Qal) d’huile (Shemen).
1a) pour la cuissonComparatif des traductions
4
Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
Martin :
Et quand tu offriras une offrande de gâteaux cuits au four, ce seront des tourteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l'huile, et des beignets sans levain, oints d'huile.
Ostervald :
Et quand tu feras une offrande en don de ce qui est cuit au four, ce sera des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris à l'huile, et des galettes sans levain, ointes d'huile.
Darby :
Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.
Crampon :
Quand tu offriras une oblation de ce qui est cuit au four, ce sera des gâteaux de fleur de farine, sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile.
Lausanne :
Quand tu offriras en offrande d’hommage ce qui se cuit au four, ce sera de la fleur de farine, en gâteaux sans levain pétris à d’huile, et en galettes sans levain ointes d’huile.