Lévitique 15 verset 18
Traduction Louis Segond18
Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.
Strong
Si une femme ('ishshah) a couché (Shakab) (Radical - Qal) avec un tel homme ('iysh) (Zera`) (Shekabah), ils se laveront (Rachats) (Radical - Qal) (Mayim) l’un et l’autre, et seront impurs (Tame') (Radical - Qal) jusqu’au soir (`ereb).
1a) se coucher (pour des relations sexuelles)Comparatif des traductions
18
Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.
Martin :
Même la femme dont un tel homme aura la compagnie, se lavera dans l'eau avec son mari, et ils seront souillés jusqu'au soir.
Ostervald :
Et quand une femme et un homme coucheront et auront commerce ensemble, ils se laveront dans l'eau, et seront souillés jusqu'au soir.
Darby :
Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
Crampon :
Si une femme a couché avec un homme et a eu commerce avec lui, elle se baignera dans l’eau ainsi que lui, et ils seront impurs jusqu’au soir.
Lausanne :
La femme aussi, quand un homme aura couché avec elle en commerce charnel ; ils se laveront dans l’eau, et ils seront souillés jusqu’au soir.