Lévitique 14 verset 8
Traduction Louis Segond8
Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
Strong
Celui qui se purifie (Taher) (Radical - Hitpael) lavera (Kabac) (Radical - Piel) ses vêtements (Beged), rasera (Galach) (Radical - Piel) tout son poil (Se`ar ou sa`ar), et se baignera (Rachats) (Radical - Qal) dans l’eau (Mayim) ; et il sera pur (Taher) (Radical - Qal). Ensuite ('achar) il pourra entrer (Bow') (Radical - Qal) dans le camp (Machaneh), mais il restera (Yashab) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) hors (Chuwts ou (raccourci) chuts) de sa tente ('ohel).
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
8
Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
Martin :
Et celui qui doit être nettoyé lavera ses vêtements, et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau, et il sera net, et ensuite il entrera au camp, mais il demeurera sept jours hors de sa tente.
Ostervald :
Et celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, se lavera dans l'eau et il sera pur. Ensuite il entrera dans le camp, mais il demeurera hors de sa tente pendant sept jours.
Darby :
Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.
Crampon :
Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil et se baignera dans l’eau ; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
Lausanne :
Et celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil et se lavera dans l’eau ; et il sera pur. Ensuite il pourra enter dans le camp, mais{Héb. et.} il habitera sept jours hors de sa tente.