Lévitique 13 verset 51
Traduction Louis Segond51
Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur.
Strong
Il examinera (Ra'ah) (Radical - Qal) la plaie (Nega`) le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm). Si la plaie (Nega`) s’est étendue (Pasah) (Radical - Qal) sur le vêtement (Beged), à la chaîne (Shethiy) ou à la trame (`ereb ou `ereb), sur la peau (`owr) ou sur l’ouvrage (Mela'kah) quelconque fait (`asah) (Radical - Nifal) de peau (`owr), c’est une plaie (Nega`) de lèpre (Tsara`ath) invétérée (Ma'ar) (Radical - Hifil) : l’objet est impur (Tame').
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
51
Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur.
Martin :
Et au septième jour il regardera la plaie; si la plaie est crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en la peau, ou en quelque ouvrage que ce soit de pelleterie, la plaie est une lèpre rongeante, elle est souillée.
Ostervald :
Et le septième jour il examinera la plaie. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, sur le feutre ou sur le tissu, sur la peau, ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre rongeante, l'objet est souillé.
Darby :
et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.
Crampon :
Le septième jour, il examinera la plaie : si la plaie s’est étendue sur le vêtement, sur le fil destiné à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur un ouvrage quelconque qui est fait de peau, c’est une plaie de lèpre maligne ; l’objet est impur.
Lausanne :
Le septième jour, il verra la plaie ; si la plaie s’est étendue, soit dans le vêtement, soit dans le feutre, soit dans le tissu, soit dans la peau, à quelque ouvrage que la peau s’emploie, c’est une plaie de lèpre maligne ; la chose est souillée.