Osée 13 verset 15
Traduction Louis Segond15
Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
Strong
Ephraïm a beau être fertile (Para') (Radical - Hifil) au milieu de ses frères ('ach), Le vent d’orient (Qadiym ou qadim) viendra (Bow') (Radical - Qal), le vent (Ruwach) de l’Éternel (Yehovah) s’élèvera (`alah) (Radical - Qal) du désert (Midbar), Desséchera (Buwsh) (Radical - Qal) ses sources (Maqowr ou maqor), tarira (Charab ou chareb) (Radical - Qal) ses fontaines (Ma`yan ou ma`yenow ou (féminin) ma`yanah). On pillera (Shacah ou shasah) (Radical - Qal) le trésor ('owtsar) de tous les objets (Keliy) précieux (Chemdah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
Martin :
Quand il aura fructifié entre ses frères, le vent Oriental, le vent de l'Eternel montant du désert, viendra, et ses sources sécheront, et sa fontaine tarira, et on pillera le trésor de toutes les choses désirables.
Ostervald :
Quoiqu'il ait fructifié parmi ses frères, le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel, montant du désert, viendra, desséchera ses sources et tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous ses objets précieux.
Darby :
Car il a porté du fruit parmi ses frères: un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d'agrément.
Crampon :
Car Ephraïm fructifiera au milieu de ses frères ! mais le vent d’orient viendra ; le souffle de Yahweh montera du désert ; sa source se desséchera, sa fontaine tarira ; il pillera les trésors de tous les objets précieux.
Lausanne :
Car, quand même il fructifie entre ses frères, pour lui vient le vent d’orient, le vent de l’Éternel, montant du désert, et sa source tarit, et sa fontaine est à sec. Celui-là pillera le trésor de tous les objets désirables.