Daniel 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
Strong
Tout Israël (Yisra'el) a transgressé (`abar) (Radical - Qal) ta loi (Towrah ou torah), et s’est détourné (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) pour ne pas écouter (Shama`) (Radical - Qal) ta voix (Qowl ou qol). Alors se sont répandues (Nathak) (Radical - Qal) sur nous les malédictions ('alah) et les imprécations (Shebuw`ah) qui sont écrites (Kathab) (Radical - Qal) dans la loi (Towrah ou torah) de Moïse (Mosheh), serviteur (`ebed) de Dieu ('elohiym), parce que nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) contre Dieu.
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
11
Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
Martin :
Et tous ceux d'Israël ont transgressé ta Loi, et se sont détournés pour n'écouter point ta voix; c'est pourquoi l'exécration et le serment écrit dans la Loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous; car nous avons péché contre Dieu.
Ostervald :
Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne point écouter ta voix. Et la malédiction et les serments, qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous, parce que nous avons péché contre lui.
Darby :
Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;
Crampon :
Tout Israël a transgressé votre loi et s’est détourné pour ne pas écouter votre voix ; alors se sont répandues sur nous la malédiction et l’imprécation qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui.
Lausanne :
Et tout Israël a transgressé ta loi, et on s’est détourné en n’obéissant point à ta voix ; et alors se sont répandus sur nous l’imprécation et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, l’esclave de Dieu, parce que nous avons péché contre lui.