Ezéchiel 8 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
Strong
Et il me conduisit (Bow') (Radical - Hifil) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), du côté du septentrion (Tsaphown ou tsaphon). Et voici, il y avait là des femmes ('ishshah) assises (Yashab) (Radical - Qal), qui pleuraient (Bakah) (Radical - Piel) Thammuz (Tammuwz).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
14
Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
Martin :
Il m'amena donc à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel qui est vers l'Aquilon; et voici, il y avait là des femmes assises qui pleuraient Thammus.
Ostervald :
Il me conduisit donc à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, qui est du côté du Nord, et voici, des femmes assises pleuraient Thammuz.
Darby :
Puis il me mena à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, qui est vers le nord; et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz.
Crampon :
Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de Yahweh qui regarde le septentrion ; et voici que les femmes y étaient assises, pleurant le dieu Thammuz.
Lausanne :
Et il me mena à l’entrée de la porte de la Maison de l’Éternel qui est vers le nord, et voici les femmes assises là, pleurant Thammuz.