Ezéchiel 33 verset 8
Traduction Louis Segond8
Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
Strong
Quand je dis ('amar) (Radical - Qal) au méchant (Rasha`) : Méchant (Rasha`), tu mourras (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Qal) ! si tu ne parles (Dabar) (Radical - Piel) pas pour détourner (Zahar) (Radical - Hifil) le méchant (Rasha`) de sa voie (Derek), ce méchant (Rasha`) mourra (Muwth) (Radical - Qal) dans son iniquité (`avon ou `avown), et je te redemanderai (Baqash) (Radical - Piel) (Yad) son sang (Dam).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
8
Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
Martin :
Quand j'aurai dit au méchant: méchant, tu mourras de mort; et que tu n'auras point parlé au méchant pour l'avertir de se détourner de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.
Ostervald :
Lorsque je dis au méchant: "Méchant, tu mourras certainement! " si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra à cause de son iniquité, mais je te redemanderai son sang.
Darby :
Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.
Crampon :
Quand j’aurai dit au méchant : " Méchant, tu mourras certainement ! " si tu ne parles pas pour avertir le méchant de quitter sa voie, celui-ci, étant méchant, mourra dans son iniquité ; mais je te demanderai compte de son sang.
Lausanne :
Quand je dirai au méchant : Méchant, certainement tu mourras !... si tu ne parles pas pour avertir le méchant de quitter sa voie, ce méchant mourra pour son iniquité, et je rechercherai son sang de ta main.