Ezéchiel 26 verset 10
Traduction Louis Segond10
La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
Strong
La multitude (Shiph`ah) de ses chevaux (Cuwc ou cuc) te couvrira (Kacah) (Radical - Piel) de poussière ('abaq) ; tes murs (Chowmah) trembleront (Ra`ash) (Radical - Qal) au bruit (Qowl ou qol) des cavaliers (Parash), des roues (Galgal) et des chars (Rekeb), lorsqu’il entrera (Bow') (Radical - Qal) dans tes portes (Sha`ar) comme on entre (Mabow') dans une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) conquise (Baqa`) (Radical - Pual).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
10
La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
Martin :
La poussière de ses chevaux te couvrira à cause de leur multitude; tes murailles trembleront du bruit des gens de cheval, des charrettes, et des chariots, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville à laquelle on a fait brèche.
Ostervald :
La poussière de ses chevaux te couvrira, à cause de leur grand nombre; tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville conquise.
Darby :
A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.
Crampon :
Telle sera la multitude de ses chevaux que leur poussière te couvrira ; au bruit des cavaliers, des roues et des chars, tes murs trembleront, quand il entrera dans tes portes, comme on entre dans une ville forcée.
Lausanne :
À cause de la foule de ses chevaux, leur poudre te couvrira ; le bruit de ses cavaliers, et de ses roues, et de ses chars, fera trembler tes murailles quand il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.