Ezéchiel 18 verset 18
Traduction Louis Segond18
C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.
Strong
C’est son père ('ab), qui a été un oppresseur (`osheq) (`ashaq) (Radical - Qal), qui a commis des rapines (Gazal) (Radical - Qal) (Gezel) envers les autres ('ach), qui a fait (`asah) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de son peuple (`am) ce qui n’est pas bien (Towb), c’est lui qui mourra (Muwth) (Radical - Qal) pour son iniquité (`avon ou `avown).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
18
C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.
Martin :
Mais son père, parce qu'il a usé de fraude, et qu'il a ravi ce qui était à son frère, et fait parmi son peuple ce qui n'est pas bon, voici, il mourra pour son iniquité.
Ostervald :
Mais c'est son père, qui a usé de violences et commis des rapines envers son frère, et fait ce qui n'est pas bien, au milieu de son peuple, voici, c'est lui qui mourra pour son iniquité.
Darby :
à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.
Crampon :
Son père qui a multiplié la violence, qui a pratiqué la rapine envers son frère et qui a fait ce qui n’était pas bien au milieu de son peuple, voici que lui, il mourra pour son iniquité.
Lausanne :
Son père, parce qu’il a exercé l’oppression et commis la rapine envers [son] frère, et pratiqué ce qui n’est pas bon au milieu de son peuple, voici qu’il meurt pour son iniquité.