Ezéchiel 17 verset 8
Traduction Louis Segond8
Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
Strong
Elle était plantée (Shathal) (Radical - Qal) dans un bon (Towb) terrain (Sadeh ou saday), près d’une eau (Mayim) abondante (Rab), de manière à produire (`asah) (Radical - Qal) des branches (`anaph) et à porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) du fruit (Periy), à devenir une vigne (Gephen) magnifique ('addereth).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
8
Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
Martin :
Il était donc planté en une bonne terre, près des grosses eaux, en sorte qu'il jetait des sarments et portait du fruit, et il était devenu un cep excellent.
Ostervald :
Et pourtant il était planté dans un bon terrain, près d'eaux abondantes, de manière à produire des sarments, à porter du fruit et à devenir un cep superbe.
Darby :
Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d'être une vigne magnifique.
Crampon :
Elle était plantée dans une bonne terre, auprès d’eaux abondantes, de manière à pousser du feuillage et à porter du fruit, pour devenir une vigne magnifique.
Lausanne :
Or elle était plantée dans un bon champ, près d’abondantes eaux, pour produire des jets et pour porter du fruit, et pour devenir une vigne magnifique.