Ezéchiel 16 verset 46
Traduction Louis Segond46
Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
Strong
Ta grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) sœur ('achowth), qui demeure (Yashab) (Radical - Qal) à ta gauche (Semo'wl ou semo'l), c’est Samarie (Shomerown) avec ses filles (Bath) ; et ta petite (Qatan ou qaton) sœur ('achowth), qui demeure (Yashab) (Radical - Qal) à ta droite (Yamiyn), c’est Sodome (Cedom) avec ses filles (Bath).
1a) gaucheComparatif des traductions
46
Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
Martin :
Et ta grande soeur c'est Samarie, avec les villes de son ressort, laquelle se tient à ta gauche; et ta petite soeur qui se tient à ta droite, c'est Sodome avec les villes de son ressort.
Ostervald :
Ta sœur aînée, avec ses filles, qui habite à ta gauche, c'est Samarie; ta sœur cadette qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.
Darby :
Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.
Crampon :
Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles ; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.
Lausanne :
Ta grande sœur, c’était Samarie, avec ses filles, demeurant à ta gauche{Ou au nord.} et ta sœur plus petite que toi, demeurant à ta droite{Ou au sud.} c’était Sodome, avec ses filles.