Lamentations 2 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
Strong
Il a dévasté (Chamac) (Radical - Qal) sa tente (Sok) comme un jardin (Gan), Il a détruit (Shachath) (Radical - Piel) le lieu de son assemblée (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) ; L’Éternel (Yehovah) a fait oublier (Shakach ou shakeach) (Radical - Piel) en Sion (Tsiyown) les fêtes (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) et le sabbat (Shabbath), Et, dans sa violente (Za`am) colère ('aph), il a rejeté (Na'ats) (Radical - Qal) le roi (Melek) et le sacrificateur (Kohen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
Martin :
Vau. Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme la cabane d'un jardin; il a détruit le lieu de son Assemblée; l'Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l'indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur.
Ostervald :
Il a ravagé son enclos comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier, dans Sion, la fête solennelle et le sabbat; et dans l'indignation de sa colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
Darby :
Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.
Crampon :
Il a forcé son enclos, comme un jardin ; il a détruit son sanctuaire. Yahweh a fait cesser dans Sion solennités et sabbats ; dans l’ardeur de sa colère, il a rejeté avec dédain roi et prêtre.ZAÏN.
Lausanne :
Il a ravagé son enclos comme un jardin, il a ruiné son lieu d’assignation. L’Éternel a fait oublier dans Sion assignations et sabbats ; dans l’indignation de sa colère, il a méprisé rois et sacrificateurs.