Jérémie 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -
Strong
Je ferai (Nathan) (Radical - Qal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) un monceau (Gal) de ruines, un repaire (Ma`own ou ma`iyn) de chacals (Tanniyn tanniym), Et je réduirai (Nathan) (Radical - Qal) les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) en un désert (Shemamah ou shimamah) sans habitants (Yashab) (Radical - Qal). -
1a) dragon ou dinosaureComparatif des traductions
11
Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -
Martin :
Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, elle sera une retraite de dragons, et je détruirai les villes de Juda, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.
Ostervald :
Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, en repaires de chacals; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Darby :
Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.
Crampon :
Quel est l’homme sage qui comprendra ces choses ; celui à qui la bouche de Yahweh a parlé, pour qu’il les annonce ? Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme le désert où personne ne passe ?
Lausanne :
Qui est l’homme sage ? Qu’il comprenne cela ; et que celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé, déclare pourquoi le pays est ruiné{Héb. la terre a péri.} brûlé comme le désert, de sorte que nul n’y passe.