Jérémie 51 verset 39
Traduction Louis Segond39
Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.
Strong
Quand ils seront échauffés (Chom), je les ferai (Shiyth) (Radical - Qal) boire (Mishteh), Et je les enivrerai (Shakar) (Radical - Hifil), pour qu’ils se livrent à la gaîté (`alaz) (Radical - Qal), Puis s’endorment (Yashen) (Radical - Qal) d’un sommeil (Shehah ou shena') éternel (`owlam ou `olam), et ne se réveillent (Quwts) (Radical - Hifil) plus, Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal) devenir ivreComparatif des traductions
39
Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.
Martin :
Je les ferai échauffer dans leurs festins, et les enivrerai, afin qu'ils se réjouissent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel, et qu'ils ne se réveillent plus, dit l'Eternel.
Ostervald :
Quand ils seront échauffés, je leur présenterai à boire; je les enivrerai, pour qu'ils se réjouissent, et s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
Darby :
Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
Crampon :
Tandis qu’ils sont en fièvre, je leur verserai un breuvage, et je les enivrerai pour qu’ils se livrent à la joie ; et ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ils ne se réveilleront plus, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Quand ils sont échauffés, je [leur] sers leur breuvage, et je les enivre pour qu’ils s’égaient, et qu’ils s’endorment d’un sommeil perpétuel et ne s’éveillent plus, dit l’Éternel.