Jérémie 39 verset 18
Traduction Louis Segond18
Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.
Strong
Je te sauverai (Malat) (Radical - Piel) (Malat) (Radical - Piel), et tu ne tomberas (Naphal) (Radical - Qal) pas sous l’épée (Chereb) ; ta vie (Nephesh) sera ton butin (Shalal), parce que tu as eu confiance (Batach) (Radical - Qal) en moi, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) proieComparatif des traductions
18
Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.
Martin :
Car certainement je te délivrerai, tellement que tu ne tomberas point par l'épée; mais ta vie te sera pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Eternel.
Ostervald :
Car je te ferai certainement échapper, et tu ne tomberas point par l'épée; mais tu auras ta vie pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.
Darby :
car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.
Crampon :
Je te ferai sûrement échapper, et tu ne tomberas pas sous l’épée ; tu auras ta vie pour butin, parce que tu t’es confié en moi, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
car je te ferai certainement échapper et tu ne tomberas point par l’épée ; mais tu auras ta vie{Héb. ton âme.} pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l’Éternel.