Jérémie 37 verset 20
Traduction Louis Segond20
Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!
Strong
Maintenant, écoute (Shama`) (Radical - Qal), je te prie, ô roi (Melek), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), et que mes supplications (Techinnah) soient favorablement (Naphal) (Radical - Qal) reçues devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi ! Ne me renvoie (Shuwb) (Radical - Hifil) pas dans la maison (Bayith) de Jonathan (Yehownathan), le secrétaire (Caphar) (Radical - Qal) , de peur que je n’y meure (Muwth) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!
Martin :
Or écoute maintenant, je te prie, ô Roi mon Seigneur! et que maintenant ma supplication soit reçue devant ta face, et ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n'y meure.
Ostervald :
Or maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que ma supplication soit favorablement reçue de toi! Ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure.
Darby :
Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.
Crampon :
Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma supplication arrive devant toi : Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, pour y mourir. "
Lausanne :
Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma prière se répande devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, et que je ne meure point là !