Jérémie 37 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.
Strong
Ni lui, ni ses serviteurs (`ebed), ni le peuple (`am) du pays ('erets), n’écoutèrent (Shama`) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) que l’Éternel (Yehovah) prononça (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.
Martin :
Mais il n'obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles de l'Eternel, qu'il avait prononcées par le moyen de Jérémie le Prophète.
Ostervald :
Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n'écoutèrent les paroles que l'Éternel avait prononcées par Jérémie, le prophète.
Darby :
Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.
Crampon :
Et il n’écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles que Yahweh avait prononcées par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète.
Lausanne :
Il n’écouta point, non plus que ses esclaves et le peuple de la terre, les paroles de l’Éternel, qu’il prononçait par le moyen de Jérémie, le prophète.