Jérémie 34 verset 8
Traduction Louis Segond8
La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,
Strong
La parole fut adressée (Dabar) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) de la part de l’Éternel (Yehovah), après ('achar) que le roi (Melek) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) eut fait (Karath) (Radical - Qal) un pacte (Beriyth) avec tout le peuple (`am) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), pour publier (Qara') (Radical - Qal) la liberté (Derowr),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,
Martin :
La parole qui fut adressée par l'Eternel à Jérémie, après que le Roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur publier la liberté;
Ostervald :
La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, après que le roi Sédécias eut fait une alliance avec tout le peuple de Jérusalem, pour proclamer la liberté parmi eux,
Darby :
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:
Crampon :
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, après que le roi Sédécias eut fait un accord avec tout le peuple de Jérusalem pour publier à leur adresse un affranchissement,
Lausanne :
La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, après que le roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était dans Jérusalem, pour leur publier la liberté :