Jérémie 33 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ainsi parle l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : Si je n’ai pas fait mon alliance (Beriyth) avec le jour (Yowmam) et avec la nuit (Layil ou leyl également layelah), Si je n’ai pas établi (Suwm ou siym) (Radical - Qal) les lois (Chuqqah) des cieux (Shamayim) et de la terre ('erets),
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
25
Ainsi parle l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel: si je n'ai point établi mon alliance touchant le jour et la nuit, et si je n'ai point établi les ordonnances des cieux et de la terre;
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et la nuit, et si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
Darby :
Ainsi dit l'Éternel: Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,
Crampon :
Ainsi parle Yahweh : Si je n’ai pas établi mon alliance avec le jour et la nuit, et si je n’ai pas posé les lois du ciel et de la terre,
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel : Si [l’ordre] du jour et de la nuit n’est pas mon alliance, si je n’ai pas fixé les lois des cieux et de la terre,