Jérémie 3 verset 2
Traduction Louis Segond2
Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
Strong
Lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tes yeux (`ayin) vers les hauteurs (Shephiy), et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) ! Où 'eyphoh ne t’es-tu pas prostituée (Shagal) (Radical - Pual) (Qere de Lecture (note de marge)) (Shakab) (Radical - Pual) ! Tu te tenais (Yashab) (Radical - Qal) sur les chemins (Derek), comme l’Arabe (`Arabiy ou `Arbiy) dans le désert (Midbar), Et tu as souillé (Chaneph) (Radical - Hifil) le pays ('erets) par tes prostitutions (Zenuwth) et par ta méchanceté (Ra`).
1a) nuditéComparatif des traductions
2
Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
Martin :
Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde quel est le lieu où tu ne te sois point abandonnée; tu te tenais par les chemins, comme un Arabe au désert; et tu as souillé le pays par tes débauches, et par ta malice.
Ostervald :
Lève les yeux vers les hauteurs, et regarde: où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta malice.
Darby :
Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.
Crampon :
Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : où n’as-tu pas été souillée ?... Tu t’asseyais pour eux sur les routes, pareille à l’Arabe dans le désert !Et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté ;
Lausanne :
Lève les yeux vers les sommets dépouillés et regarde où l’on n’a pas abusé de toi ! Tu t’es assise sur les chemins pour les [attendre], comme l’Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta malice.