Jérémie 26 verset 12
Traduction Louis Segond12
Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
Strong
Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à tous les chefs (Sar) et à tout le peuple (`am) : L’Éternel (Yehovah) m’a envoyé (Shalach) (Radical - Qal) pour prophétiser (Naba') (Radical - Nifal) contre cette maison (Bayith) et contre cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), toutes les choses (Dabar) que vous avez entendues (Shama`) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
12
Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
Martin :
Et Jérémie parla à tous les principaux, et à tout le peuple, en disant: l'Eternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison, et contre cette ville, selon toutes les paroles que vous avez ouïes.
Ostervald :
Mais Jérémie parla à tous les chefs et à tout le peuple, en disant: C'est l'Éternel qui m'a envoyé pour prophétiser, contre cette maison et contre cette ville, toutes les paroles que vous avez entendues.
Darby :
Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.
Crampon :
Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple en disant : " C’est Yahweh qui m’a envoyé prophétiser, contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
Lausanne :
Et Jérémie parla à tous les chefs et à tout le peuple, et disant : C’est l’Éternel qui m’a envoyé pour prophétiser sur cette Maison et sur cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.